サクラバ　ユミコ 櫻　庭　ゆみ子　　教　授 学歴（卒業・学位取得）： 　　学部 東京外国語大学中国語学科　1986年卒業 　　大学院 東京大学大学院人文科学研究科修士課程中国文学専攻 1988年　修士号取得 東京大学大学院人文科学研究科博士課程中国文学専攻 1992年　単位取得退学 研究室：日吉来往舎526号室（内線30423） E-mail：sakuraba＠keio.jp （＠は全角で表示してあります。半角の@に置き換えてご利用ください） 担当科目：中国語，中国文学 専門領域：中国現代文学 研究紹介：中国における近代教育制度の下で教育を受けた作家のうち，特に異文化接触によって書くスタイルを確立していった女性の作家に注目し，テクストの今日的な意味を考察する。今日の中国文学における文化翻訳の意味及び翻訳の可能性を考える。 主要著作・論文 〔論文〕 　1．「林徽因と『九十九度中』」『藝文研究』第111号，2016年 　2．「林徽因と培華女学校」『近代中国　その表象と現実』平凡社，2016年 　3．「「彼女たち」の近代・「彼女たち」のことばーその2陳衡哲（2）」『慶應義塾大学日吉紀要　中国研究』第4号， 2011年 　4．「楊絳」『転換期における中国知識人』汲古書院, 1999年 〔翻訳〕 　5．楊絳「楊絳の散文　その3−「忘れられない一日」と「啓明で学ぶ」」『慶応義塾大学日吉紀要　中国研究』第16号，2023 　6．楊絳「『陳衡哲女史を偲ぶ』」『慶応義塾大学日吉紀要　中国研究』第14号，2021年 　7．\UTF{90DD}景芳『1984年に生まれて』中央公論新社，2020年 　8．洪凌『フーガ 黒い太陽』あるむ， 2013年 　9．王小波『黄金時代』勉誠出版社, 2012年 　10．楊絳『別れの儀式　楊絳と銭鍾書』勉誠出版社, 2011年 所属学会・団体： 　日本中国学会，日本現代中国学会 海外歴： 　1983─1985年，中国人民大学（中国）